www.mdm-scd.org

Blog en trois langues : anglais, espagnol, français.  Les mots en bleu ou vert contiennent des liens vers différents documents ou sections du blog

Blog en tres idiomas: inglés, español, francés.  Las palabras en verde o azul tienen enlaces hasta documentos u otros secciones del blog

Blog in three languages: English, Spanish, French.  The words in green and blue entail an hyperlink to documents or other sections of the blog

La formation « Travailler dans un contexte interculturel : La solidarité internationale au défi de la prise en compte des différences de représentations et de pratiques » aura lieu le 25 et 26 novembre 2010 à Paris (locaux de Coordination Sud).

Cette formation a pour but de fournir aux participants un cadre d'analyse des relations interculturelles, de proposer une démarche de questionnement systématique concernant les représentations et les pratiques de partenaires de différentes cultures  (tradition, temps, religion, santé, argent, travail etc.) ainsi qu'une méthodologie d'identification et de prise en compte de la différence culturelle dans les programmes d'urgence et de développement. Pour plus de renseignements sur les journées de la formation, télécharger le programme ici.

La formation sera animée par Michel Sauquet, auteur de l'ouvrage « L'intelligence de l'autre - prendre en compte les différences de cultures dans un monde à gérer en commun », consultant spécialisé dans les questions interculturelles, enseignant à Sciences Po et à l'Ecole Centrale de Paris, et par Magali Bouchon, anthropologue, chargée du projet « Accès aux Soins et Déterminants Socioculturels » chez Médecins du Monde.

Cette session s'adresse aux salarié(es) et aux bénévoles d'ONG, chargés de programme et/ou responsables de partenariats avec des organisations du Sud.

Pour les modalités d'inscription, télécharger le bulletin en vous rendant directement sur le lien de coordination sud  [cliquez ici].

El informe del taller Latinoamericano   “Determinantes Socioculturales de la Salud”, organizado por ALAMES (Asociación Latinoamérica de Medicina Social) del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2008 en la ciudad de México, esta ahora puesto en línea. Distribuido en tres mesas, el objetivo del taller fue de tener en cuenta los problemas encontrados por la determinación social de la salud que apuntan la desigualdad, la inequidad e la injusticia y el vínculo entre los determinantes sociales de la salud y la acción política. Esto, con el fin de sirvar de guía para la práctica, la investigación y la participación en la definición de políticas públicas en los países de América Latina (descargar el informe aquí).

A propósito del taller, hay también en línea el artículo “Los determinantes sociales de la salud. Una perspectiva desde el Taller Latinoamericano de Determinantes Sociales de la Salud, ALAMES”. Articulo que fue  el resultado de un acuerdo del taller (descargarlo). Ambos (el informe y el articulo)  se encuentran en la “sección artículos” del blog.  

Un artículo sobre el tema de “La salud Reproductiva e interculturalidad”, nos muestra como se destacan los vinculados con la normatividad en las intervenciones de los sistemas de salud y con las relaciones de poder que se producen entre ambos géneros y entre las diferentes culturas. Leer el artículo (también disponible en la “sección artículos” del blog). 

De la revista Salud Colectiva, ver el artículo de Emundo Granda intitulado “¿A qué cosa llamamos salud colectiva hoy?”. Este artículo comienza con el análisis de los avances y limitaciones en el campo de la salud pública y después aborda la discusión alrededor de la salud colectiva. Para leer más: descargar directamente el artículo aquí o ir en la “sección artículos” del blog.  Un otro artículo, de Eduardo Mendez “De racismos, esterilizaciones y algunos otros olvidos de la antropología y la epidemiología mexicanas”, esta también disponible en la “sección artículos” del blog. Este texto trata de la presencia de ciertas orientaciones técnicas y metodológicas similares que tienden a dejar de lado problemas y factores importantes en la descripción y análisis de diversos procesos de salud/enfermedad/atención (PSEA), así como a tergiversar datos y formular interpretaciones que tienen poco que ver con los procesos que realmente ocurren en la realidad estudiada. Leer el artículo en su totalidad.

Un ultimo articulo de “Medicina social Latinoamericana: aportes y desafíos”, esta añado en la sección artículos” del blog. Este artículo presenta el contexto en el que surgió la medicina social, las diferencias entre ella y la salud pública, sus teorías, métodos y debates, los principales temas o problemas considerados, y los desafíos que supone su difusión entre los anglohablantes y los profesionales de la medicina y la salud pública. Leer el artículo.

Une étude anthropologique réalisée par Alain Epelboin (médecin et anthropologue) et Anne-Elène Delavigne (ethnologue), sur "les cas du saturnisme infantile de source non identifiée en Ile de France" a été rajoutée dans la rubrique "Articles" du blog. L'objectif de l'étude est d'identifier les sources potentielles d'intoxiation saturnine chez des enfants pour lesquels la réalisation d'une enquête environementale n'a pas permis de déterminer l'origine de l'intoxiation. Télécharger l'étude

Des mêmes auteurs, nous vous invition à lire un article intitulé "Pica et saturnisme infantiles : l'apport de l'anthropologie" apparue dans la revue Médecine et enfance (juin 2010). Article aussi disponible dans la rubrique "Articles" du blog. Télecharger l'article.

Un artículo (en español) escrito por Rosa María De Lahaye Guerra (revista Cubadebate) sobre el hecho de ser “culturalmente correcto” por los médicos en sus servicios internacionalistas, ha sido añadido en la "seccíon artículos" del blog. Todos los médicos coinciden en reconocer que al llegar a tierra extraña, y más extraña cuando el idioma es una barrera, de la necesidad e importancia de tener un conocimiento exhaustivo de las culturas que enfrentaban en sus misiones. Al fin del artículo, podríais ver un video en lo cual uno médico en medio de su trabajo profesional, pacta con un curandero en Haití.  Leer el artículo (+ video).

 Le guide "Education pour la santé. Guide pratique pour les projets de santé" est maintenant disponible en ligne (rubrique "Boîte à outils"). Ce guide, destiné aux acteurs de la solidarité, aborde les concepts clés de l‘éducation pour la santé et offre une base commune en termes de vocabulaire, méthodes et outils. Télécharger le guide

"Health education. A pratical guide for health care projects" is now available ("Tool box" section).  Intented to be used by solidarity workers, this book approaches several key concepts of heath education, and offers a common foundation in terms of vocabulary, methods and tools.  Download it.

La guia "Educación para la salud. Guía prática para los proyectos de salud" esta ahora disponible (sección "Caja de herramientas/Tool Box"). Dirigido a los agentes de la solidaridad, esta guía abarca los conceptos clave de la educación para la salud, ofreciendo una base común en términos de vocabulario, metodologías y herramientas. Para descargarlo

Un nouvel article (en français) écrit par l'anthropologue du groupe de travail AS-DSC sur les soignants en souffrance est maintenant disponible dans la section article du blog. Article qui porte sur le contexte hospitalier africain dont la limitation du pouvoir médical par des facteurs économiques est une source majeure de souffrance. Lire l'article

Un artículo (en español) escrito por Marie-Laure Deneffe y Marie-Ange Vincent del grupo de trabajo sobre el proyecto ha sido añadido en la seccíon "artículos" del blog. Trata de la diferencia cultural y su traducción/efecto en el terreno así que una propuesta de proyecto sobre este tema ( prefigura el proyecto "Acceso a la atención sanitaria y determinantes socioculturales").   Leer el artículo

Le rapport de l'enquête effectuée par l'anthropologue du projet AS-DSC sur l'organisation communautaire et les représentations de la santé dans le district de Maroantsetra (Madagascar) en vue de la mise en place d'un nouveau projet Médecins du Monde est maintenant disponible en ligne (section "rapports"). Il est complété d'un Powperpoint présentant sommairement l'étude, ses conclusions et ses recommandations.

The report (in French) of the study conducted by the anthropologist of the SCD project on community organization and perceptions of health in the Maroantsetra district (Madagascar) in preparation for the setting up of a new project of Médecins du Monde is now available ("report" section). It is completed by a Powerpoint presentation of the study (avalaible in French and in English) of its findings and recommandations.

El informe (en francés) del estudio hecho por la antropóloga del proyecto sobre la organización comunitaria y las percepciones de la salud en el distrito de Maroantsetra (Madagascar) ha sido publicado (sección "informes"). Una presentación Powerpoint (en inglés o francés) presenta el estudio y sus conclusiones.

La thèse (en anglais) de Gabriele Krüger de l'université de Basel en Suisse a été ajoutée à la section rapport. Elle porte sur les sages-femmes traditionnels dans les pays en développement.   Télécharger la thèse

The thesis of Gabriele Krüger "A critical appraisal looking at traditional birth attendants: their potential impact on the health of mothers and newborns in developing countries and the policy on traditional birth attendants", Basel university, Swiss, is now available in the report section. Download the thesis

La tesis (en inglés) de Gabriel Krüger de la universidad de Basel en Suiza ha sido añadida a la parte "informe" del blog. Trata de las parteras tradicionales en los paises en vías de desarrollo. Descargar la tesis

Docteur en anthropologie de l’Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS-Marseille), Tidiane Ndoye, spécialiste de la santé et de ses acteurs, a publié récemment un livre consacré au paludisme, "maladie familière aux sociétés africaines" qu’il se propose d’analyser en rendant compte notamment des politiques et savoirs y afférents.

Un lien vers la page thématique (en français) de l'Organisation Mondiale pour la Santé sur la médecine traditionnelle a été ajouté à la section "lien".

A link to the thematic page (in English) of the World Health Organization on traditional medicine has been added to the "link" section.

Un enlace a la página temática (en español) de la Organización Mundial para la Salud sobre el tema de la medecina tradicional ha sido añadido en la parte "enlaces".

The World Health Organization has recognized the importance of the social determinants of health (see their webpage on this topic) and established a commission to work on this issue. This commission issued its final report in 2009. This report is available (in English) in the "reports" section

L'Organisation Mondiale de la Santé a reconnu l'importance des déterminants sociaux de la santé (voir leur page internet sur le sujet) et a demandé à une commission de travailler sur ce sujet.  La commission a publié son rapport final en 2009. Ce rapport est disponible (en français) dans la section "rapports".

La Organización Mundial de la Salud ha reconocido la importancia de los determinantes sociales de la salud (ver su página web sobre este tema) y establecido une comisión para trabajar sobre este tema. Esta comisión ha publicado su informe final en 2009. Este informe (en español) se puede descargar en la parte "informes" del blog. 

La rubrique "Boite à outils" a été mise à jour et contient maintenant le guide méthodologique de collecte de données qualitatives (pour améliorer sa compréhension du contexte socioculturel d'intervention) ainsi que le guide sur les déterminants socioculturels des violences faites aux femmes dans leur intégralité. . La version française de la rubrique "Introduction to SCD" a également été actualisée et contient désormais un exemple de grille d'analyse du contexte socioculturel local.

The "Tool box" section of the website has been updated and now contains the full version of the first two guides published by the team-project: "qualitative methods for data collection" (to improve one's understanding of the sociocultural context) and "sociocultural determinants of violence against women: practical approach". It also contains a Powerpoint presentation to help professional analyse and create teaching aids for programs gender-based violence. The "Introduction to SCD" section now contains a model grid to question the sociocultural environment you're working in.

 La parte española de la sección "Tool Box" ha sido actualizada y ahora contiene dos guías detallados que han sido realizados por el equipo del proyecto: un guía que presenta las metodologías cualitativas de recogida de datos (para mejor entender el contexto sociocultural de actuación) y un guía que enfoca el problema de la violencia contra la mujer y propone un enfoque práctico.

Les affiches de sensibilisation aux Violences Liées au Genre sont nombreuses, cependant elles n’ont pas toutes

le même destinataire et n’utilisent pas toutes les mêmes procédés. Il est important de bien les bien comprendre, de voir les avantages et inconvénients des différents types d’affiches selon le message que l’on souhaite véhiculer. C'est pourquoi l'équipe du projet vous propose 206 exemples d'affiches de sensibilisation aux violences faites aux femmes, analysées et classées par catégorie selon le procédé utilisé et le destinataire,. L'équipe vous propose également, une analyse des dispositifs de sensibilisation mis en place par l’agence UNIFEM (fond des Nations Unies pour le développement des femmes) dans différents contextes et à des époques différentes et montrant en quoi les affiches de sensibilisation qu'ils élaborent diffèrent de celles élaborées par d'autres acteurs autour de cette problématique.

Accéder à la page contenant les exemples d'affiches et le document d'analyse de celles-ci

Le rapport (en français) de l'observatoire européen de l'accès aux soins de Médecins du Monde, traitant de l'accès aux soins des personnes sans autorisation de séjour dans 11 pays d'Europe a été ajouté à la section "rapports". Le rapport montre les difficultés d'accès aux soins pour ces personnes et la dégradation quasi-systématique de l'état de santé qui résulte de ces difficultés et de la précarité dans laquelle ces personnes vivent, montrant ainsi l'importance des déterminants sociaux et économiques dans la santé et l'accès aux soins. Pour en savoir plus sur l'observatoire de l'accès aux soins ou sur le réseau MdM International, vous pouvez aussi consulter leur site: www.mdm-international.org/

The report (in English) of the European observatory of access to healthcare of Médecins du Monde, on access to healthcare for undocumented migrants in 11 European countries has been added to the "reports" section. The report shows the difficulties of access to healthcare for these individuals and the quasi-systematic deterioration of health resulting from these difficulties and precariousness in which they live, demonstrating the importance of social and economic determinants in health and access to healthcare. To learn more about the European observatory of access to healthcare or the International MdM network, you can also visit their website: www.mdm-international.org/

El informe (en español) del observatorio europeode acceso a la atención Médecins du Monde, sobre el acceso a la atención sanitaria de las personas sin permiso de residencia en 11 países europeos ha sido añadido a la sección "informes". El informe muestra las dificultades de acceso a la atención a estas personas y casi el deterioro sistemático de la salud resultantes de estas dificultades y la precariedad en que viven, lo que demuestra la importancia de los determinantes sociales y económicos en la salud y el acceso a la atención. Para obtener más información acerca del observatorio europeo del acceso a la atención sanitria o de la red MdM Internacional, visite también su sitio web: www.mdm-international.org/

Après un mois de fermeture pour des raisons techniques. Le forum du blog est de nouveau ouvert dans une version améliorée. Il n'attend plus que vos contributions aux échanges.

After a one-month-breakdown due to technical reasons, the blog's forum is now open in an upgraded version. It only waits for your contributions to the exchanges.

Despúes de un mes de inactividad debido a problemas técnicos, el foro del blog funciona de nuevo en una versión actualizada. Sólo espera sus intervenciones en el debate.

Deux nouveaux rapports ont été mis en ligne:
- Le premier (en français) est un travail de fin d’étude réalisé par Pauline François en 2008/2009 en vue de l’obtention du diplôme de sage-femme. Il porte sur les interprétations populaires des maux de la grossesse et les remèdes traditionnels utilisés par les femmes enceintes en Afrique. Le propos est appuyé par une enquête dans des villages sérères du Sénégal.

- Le second (en espagnol) porte sur la mise en place, au Guatemala, par l'ONG Medicus Mundi Navarra, d'un modèle de santé intégral et inclusif prenant en compte la diversité culturelle.

Vous pouvez les trouver à la section "reports/rapports"

Two new reports are now available:

- The first one (in French) deals with popular interpretations of pregnancy woes' and traditional medicine used by pregnant women in Africa. It is based on a qualitative study made in sereres villages in Senegal.

- The second one (in Spanish) deals with the setting up by the NGO Medicus Mundi Navarra of an inclusive health system that takes into account the cultural diversity in Guatemala.

You can find these reports in the "reports/rapports" section

Dos nuevos informes están ya a su disposición:

- El primero (en francés) trata de los populares interpretaciones de los males del embarazo y de los remedios tradicionales usados por las mujeres embarazadas en Africa. Se basa en una encuesta cualitativa realizada en sereres pueblos de Senegal.

- El segundo (en español) trata del establecimiento por la ONG Medicus Mundi Navarra de un modelo de salud integral e incluyente para la diversidad del pueblo de Guatemala. Se basa en las perspectivas de Derecho a la Salud, Género e Interculturalidad. Plantea una estrategia programática al nivel operativo, que permite integrar las prioridades nacionales de salud pública. Se focaliza en la integración de la comunidad indígena Maya en el sistemo de salud. Presenta el coste, las características, los resultados y las perspectivas de este proyecto piloto.

Los informes se pueden encontrar en la sección "reports/rapports" del blog

Le livre « L’intelligence de l’autre – prendre en compte les différences de cultures dans un monde à gérer en commun » de Michel sauquet, enseignant à L’IEP Paris et directeur de l’Institut de Recherche sur la Gouvernance est maintenant disponible en ligne dans la section Rapports.

La « grille d’interrogation des déterminants socioculturels des manières d’être et d’agir de l’Autre » qu’il a conçue est, quant à elle, disponible dans la section boite à outils.

Cette grille est un ensemble de questions à se poser dans le cadre d’une rencontre interculturelle, d’un départ à l’étranger, d’un accord de partenariat pour mieux appréhender la culture de l’Autre et éviter les erreurs. Elle vise à stimuler une attitude de curiosité et de doute.

Evelyne Josse a le plaisir de vous annoncer la sortie de son livre écrit en collaboration avec Vincent Dubois "Interventions humanitaires en santé mentale dans les violences de masse" préfacé par le professeur Louis Crocq, paru chez De Boeck université. Vous trouverez toutes les informations utiles sur son site www.resilience-psy.com (fiche technique, couverture, 4ième de couverture, table des matières, liens pour les commandes en ligne et librairires, informations sur les auteurs, etc.)